首页 > 古诗词 > 生查子·独游雨岩

生查子·独游雨岩

溪边照影行,天在清溪底。天上有行云,人在行云里。
高歌谁和余,空谷清音起。非鬼亦非仙,一曲桃花水。

译文

人在溪边行走溪水映照出人影,蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云,人正行走在那飘动的白云里。

我放声高歌,谁来应和?只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙,而是桃花旁的流水声悦耳无比。

参考资料

  1. 辛弃疾.稼轩词编年笺注.上海:上海古籍出版社,2007:182
  2. 萧枫.《唐诗宋词元曲·卷三:宋词》.北京:线装书局,2002:237
  3. 《中国历代文学名篇》编委会编著.《中国历代词名篇》.呼和浩特:内蒙古人民出版社,2008:215
  4. 朱德才,薛祥生,邓红梅.《辛弃疾词新释辑评·上册》.北京:中国书店,2006:411
  5. 徐北文,石万鹏.《二安词选:李清照、辛弃疾词评注》.济南:济南出版社,1994:112
  6. 王明辉,王铭丽.《辛弃疾词赏读》.北京:线装书局,2007:57-58
  7. 杨忠.《辛弃疾词选译》.成都:巴蜀书社,1991:107
  8. 弓保安.《宋词三百首今译》.西安:陕西人民出版社,1988:331-332

译文及注释

译文

人在溪边行走溪水映照出人影,蓝天倒映在清清的溪水里。蓝天上有飘动的白云,人正行走在那飘动的白云里。

我放声高歌,谁来应和?只听空幽的山谷清音响起。那响声不是来自鬼怪神仙,而是桃花旁的流水声悦耳无比。

参考资料:

  1. 辛弃疾.稼轩词编年笺注.上海:上海古籍出版社,2007:182
  2. 萧枫.《唐诗宋词元曲·卷三:宋词》.北京:线装书局,2002:237
  3. 《中国历代文学名篇》编委会编著.《中国历代词名篇》.呼和浩特:内蒙古人民出版社,2008:215
  4. 朱德才,薛祥生,邓红梅.《辛弃疾词新释辑评·上册》.北京:中国书店,2006:411
  5. 徐北文,石万鹏.《二安词选:李清照、辛弃疾词评注》.济南:济南出版社,1994:112
  6. 王明辉,王铭丽.《辛弃疾词赏读》.北京:线装书局,2007:57-58
  7. 杨忠.《辛弃疾词选译》.成都:巴蜀书社,1991:107
  8. 弓保安.《宋词三百首今译》.西安:陕西人民出版社,1988:331-332

作者信息

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。

相关推荐

方看竹马戏,已作薤露歌。
哀哉天丧予,老泪如倾河。
高人千丈崖,千古储冰雪。六月火云时,一见森毛发。
俗人如盗泉,照眼多昏浊。高处挂吾瓢,不饮吾宁渴。
昨日梅华同语笑,今朝芍药并芬芳。
弟兄殿住春风了,却遣花来送一觞。

了解古诗词

古诗词

本站精心收录了近30万首中华古诗词,囊括300余万诗句,融汇了从先秦到近代各朝各代的经典佳作。您可尽情探索唐诗宋词元曲,饱览文人墨客笔下的锦绣山河、人间百态。本平台支持多维度搜索,无论您想按诗词全文、特定诗句、作者姓名、句首或句尾关键词查询,都能便捷地找到心仪作品。让我们一同品读千年文化精髓,感受古人智慧,在字里行间中汲取东方审美与人文精神的养分。

最近更新

2025-04-27
2025-04-27